1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:18,700 --> 00:03:22,120 Lave, lave, lave o que é mundano 4 00:03:22,286 --> 00:03:25,748 Livre de mau humor e agressividade, lave todos os cheiros de poeira 5 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 Esfregue, esfregue e deixe a pele branca brilhar 6 00:03:29,252 --> 00:03:32,880 Lave-o fresco, limpo, fresco e tranquilo, e livre do calor interno 7 00:03:33,047 --> 00:03:34,298 Afaste o mau humor 8 00:03:34,465 --> 00:03:36,384 Solte todo o cheiro fedorento 9 00:03:36,551 --> 00:03:38,511 Isso faz sentido 10 00:03:38,678 --> 00:03:39,887 Faz todo o sentido 11 00:03:47,687 --> 00:03:51,023 Lavar, lavar, é o mais prazeroso 12 00:03:51,190 --> 00:03:54,777 É tão fabuloso que as características humanas são restauradas 13 00:03:54,944 --> 00:03:58,156 Limpo e purificado, tão livre que tenho vontade de voar 14 00:03:58,322 --> 00:04:01,909 Lavado para se sentir confortável, revigorado, e relaxado com uma beleza branca como a neve 15 00:04:02,076 --> 00:04:05,413 Tomar banho faz sentido. Tomar banho realmente faz sentido 16 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 Isso faz sentido. Faz todo o sentido 17 00:04:09,333 --> 00:04:13,254 Tão sensato que é a verdade 18 00:04:15,006 --> 00:04:17,925 Conflitos e rancores desapareceram em uma única limpeza. 19 00:04:53,419 --> 00:04:55,046 Poderia ser esta a vontade do Céu? 20 00:05:02,261 --> 00:05:05,348 {\an8}APRESENTADOR: LEONARD HO 21 00:05:14,440 --> 00:05:17,902 {\an8}PRODUTOR: SAMMO HUNG 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,656 {\an8}PLANEJAMENTO: COREY YUEN, DAVID LAI 23 00:05:21,823 --> 00:05:24,909 {\an8}COORDENADORES DE FILME: SZE MEI-YEE, JACOB CHEUNG 24 00:05:25,701 --> 00:05:26,619 {\an8}Vá mais rápido! 25 00:05:26,786 --> 00:05:28,120 {\an8}GERENTE DE PROJETO: JESSICA CHAN 26 00:05:29,080 --> 00:05:32,750 {\an8}ESTRANDO: YUEN BIAO, JOEY WONG, WU MA, LAWRENCE NG 27 00:05:33,835 --> 00:05:37,588 {\an8}Apresentando: ELIZABETH LEE 28 00:05:37,755 --> 00:05:42,134 {\an8}APARÊNCIAS ESPECIAIS: PODE LO, LAM WAI, YIP SO 29 00:05:42,301 --> 00:05:43,094 Venha, rápido. 30 00:05:51,060 --> 00:05:54,188 {\an8}Também estrelando: SIT CHI-LUN, YUEN WAH 31 00:06:03,489 --> 00:06:04,365 {\an8}Mestre. 32 00:06:04,532 --> 00:06:07,159 {\an8}ROTEISTAS: WU MA, CHAN KA-CHEONG 33 00:06:09,871 --> 00:06:14,292 {\an8}DIRETOR: WU MA 34 00:06:31,017 --> 00:06:32,977 Cuidado. Tenha cuidado para não escorregar. 35 00:06:34,645 --> 00:06:35,521 Pequeno Seung. 36 00:06:36,772 --> 00:06:38,399 Qual é o problema, senhorita? 37 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 Pequeno Seung, como é que ainda não chegamos lá? 38 00:06:46,616 --> 00:06:47,658 Está escurecendo. 39 00:06:47,825 --> 00:06:51,829 Senhorita, olhe para você! Você chorou e gritou quando você entrou na liteira. 40 00:06:51,996 --> 00:06:54,081 Acontece que você está ansioso para se casar! 41 00:06:54,248 --> 00:06:56,918 Quem disse isso? Estou apenas entediado dentro do sedã. 42 00:06:57,460 --> 00:06:59,587 Senhorita, por favor, tenha paciência. 43 00:07:01,172 --> 00:07:05,259 Dizem que o noivo é um estudioso talentoso. 44 00:07:05,426 --> 00:07:07,136 Ele também pode compor versos e poemas. 45 00:07:07,303 --> 00:07:11,515 Mais tarde, como casal, vocês dois poderão compor e cantar juntos. Você não ficará entediado. 46 00:07:11,682 --> 00:07:13,601 Pequeno Seung, não fale fora de hora. 47 00:07:15,686 --> 00:07:17,980 Porters, é melhor você se apressar! 48 00:07:18,147 --> 00:07:20,900 Nossa senhorita Mok Sau está muito impaciente! 49 00:07:21,067 --> 00:07:22,151 Tudo bem! 50 00:07:38,709 --> 00:07:40,670 Pequeno Seung, aconteceu alguma coisa? 51 00:07:41,837 --> 00:07:43,631 Senhorita... nada demais. 52 00:07:43,798 --> 00:07:46,008 Não saia. É um tabu. 53 00:07:48,386 --> 00:07:49,428 RECEBENDO A NOIVA 54 00:08:03,567 --> 00:08:05,653 King Ghost está aqui para arrebatar uma noiva! 55 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 Por favor, não vá! 56 00:08:11,993 --> 00:08:13,786 Perder! 57 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 Não! Por favor, não leve minha senhorita! 58 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 Eu vou te pegar, mesmo que você esteja morto. 59 00:09:35,951 --> 00:09:40,122 Um luar brilhante antes da cama… 60 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 Eu confundi com gelo no chão— 61 00:10:28,629 --> 00:10:30,089 O que você está fazendo? 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,802 O que é que você quer? Você está mudo? 63 00:10:36,512 --> 00:10:37,388 Ei! 64 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Cuidado com minha joia de valor inestimável! 65 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 O que o traz aqui tão tarde? 66 00:10:46,147 --> 00:10:49,567 Se você está aqui para pedir esmola, Não tenho dinheiro, honestamente. 67 00:10:53,445 --> 00:10:57,074 Agindo de forma estranha e fazendo gestos estranhos. Não tenho ideia do que você quer. 68 00:10:57,241 --> 00:11:00,703 Seria difícil para mim ajudá-lo. Eu mesmo passei fome por dias. 69 00:11:07,168 --> 00:11:08,586 Um cavalheiro não é cobiçoso 70 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 e não aceitava comida oferecido com desprezo. 71 00:11:20,931 --> 00:11:23,225 O homem é, por natureza, gentil. 72 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 O homem é, por natureza, gentil. 73 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 O homem é, por natureza, gentil. 74 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Está muito frio… 75 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Ancião, você veio se abrigar da chuva? Por favor, entre. 76 00:11:48,834 --> 00:11:52,671 Não me importo que alguém venha à minha casa, exceto um tipo de pessoa. 77 00:11:55,216 --> 00:11:57,259 Ele poderia ter ido embora quando a chuva parou? 78 00:11:59,094 --> 00:12:01,764 - O que você disse? - Nada. Sente-se. 79 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Ancião, por que suas mãos estão tão frias? 80 00:12:08,729 --> 00:12:11,398 Sente-se aqui e eu vou pegar um chá quente para você para aquecer as mãos. 81 00:12:11,565 --> 00:12:12,358 Bom. 82 00:12:20,991 --> 00:12:24,203 Ancião, você não precisa vir aqui. Eu farei isso. 83 00:12:24,370 --> 00:12:26,789 Venha, sente-se primeiro. 84 00:12:28,249 --> 00:12:29,541 Tome cuidado. 85 00:12:29,708 --> 00:12:32,419 Aqui. O cobertor irá mantê-lo aquecido. 86 00:12:54,316 --> 00:12:55,943 Não! Não seja imprudente! 87 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Vá em frente, velho! Seja rápido! 88 00:13:00,906 --> 00:13:02,032 Não chegue mais perto! 89 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 Olhe para ele! Ele é mais pobre que eu. Como ele pode te dar dinheiro? 90 00:13:05,619 --> 00:13:06,704 Você quer matá-lo? 91 00:13:07,371 --> 00:13:09,456 Nunca vi um homem tão irracional. 92 00:13:22,511 --> 00:13:25,556 Vá em frente, velho! Não se preocupe, eu vou te proteger! 93 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 Não me empurre para fora! Preciso recuperar os livros! 94 00:15:32,182 --> 00:15:33,225 Meus livros! 95 00:15:34,810 --> 00:15:36,103 Não me puxe de volta! 96 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Meus livros! 97 00:15:38,272 --> 00:15:39,481 Ei! 98 00:15:39,648 --> 00:15:40,441 Meus livros! 99 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 Ei! 100 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 Não roube meus livros! 101 00:15:44,778 --> 00:15:45,946 Minha casa! 102 00:15:46,447 --> 00:15:48,490 Não roube meus livros! 103 00:15:52,453 --> 00:15:53,996 Ei! 104 00:15:54,705 --> 00:15:55,873 Devolva minhas coisas. 105 00:15:57,583 --> 00:16:00,085 Eu disse para você me devolver minhas coisas. Você não me ouviu? 106 00:16:01,962 --> 00:16:03,881 Mudos geralmente são surdos. 107 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 Você não pode me ouvir, certo? 108 00:16:06,592 --> 00:16:08,135 Aqui, olhe atentamente. 109 00:16:09,595 --> 00:16:13,182 Por favor, você pode... entregar essas coisas de volta para mim. 110 00:16:13,348 --> 00:16:14,141 Para mim. Obrigado. 111 00:16:20,355 --> 00:16:21,732 Como ele pode não entender? 112 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 Ei! Quando você vai devolvê-los para mim? 113 00:16:26,111 --> 00:16:27,279 Filho do padre taoísta! 114 00:16:27,446 --> 00:16:28,530 - Vá agora! - Ir! 115 00:16:28,697 --> 00:16:30,532 Ir! 116 00:16:30,699 --> 00:16:32,034 Não fique aqui. 117 00:16:36,455 --> 00:16:39,416 - O filho do padre taoísta está aqui. Vá em frente! - Vá agora, rápido! 118 00:16:41,877 --> 00:16:43,670 O filho do padre taoísta está aqui. Vá agora! 119 00:16:54,264 --> 00:16:55,599 Ele é um estranho. 120 00:16:55,766 --> 00:16:57,059 Melhor ficar longe dele. 121 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 Vá rápido! 122 00:17:12,783 --> 00:17:13,700 Irmã! 123 00:17:13,867 --> 00:17:16,662 Tio, você veio comprar o estojo de novo? 124 00:17:23,794 --> 00:17:24,836 Obrigado. 125 00:17:43,939 --> 00:17:46,441 O filho do padre taoísta está aqui. Por que você não vai embora? 126 00:17:46,984 --> 00:17:49,611 - O taoísta caçador de fantasmas! - Vá em frente! 127 00:18:06,962 --> 00:18:08,797 Ele não parece ser tão assustador. 128 00:18:13,969 --> 00:18:14,845 Ei! 129 00:18:17,598 --> 00:18:18,890 Você deixou cair alguma coisa. 130 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 Aqui. 131 00:18:27,482 --> 00:18:30,569 Você queimou minha casa. Onde posso dormir por uma noite? 132 00:18:35,115 --> 00:18:35,991 Você sabe? 133 00:18:39,244 --> 00:18:40,662 Quanto tempo posso morar lá? 134 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 'Residência sem porta'? 135 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 Sem porta, como pode ser residência? 136 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 Que superficial… 137 00:18:47,419 --> 00:18:50,255 Mas a maioria daqueles que querem ser heróis geralmente são assim. 138 00:19:04,645 --> 00:19:06,188 'Residência sem porta'? 139 00:19:07,147 --> 00:19:09,566 Eu diria que esta é uma residência sem ocupante. 140 00:19:59,908 --> 00:20:00,992 Esplêndido! 141 00:20:01,159 --> 00:20:03,954 Esta é a melhor casa em que já morei. 142 00:20:04,496 --> 00:20:08,083 Herói. Eu não sei como expressar minha gratidão a você. 143 00:20:08,250 --> 00:20:09,626 Por favor, aceite minha saudação. 144 00:20:21,388 --> 00:20:22,764 Ele parece ser um cara legal. 145 00:20:22,931 --> 00:20:25,517 Por que as pessoas da cidade estão tanto medo dele? 146 00:20:53,503 --> 00:20:59,176 Os estudiosos são os mais elevados em posição social, superando funcionários de todas as categorias. 147 00:21:01,386 --> 00:21:07,309 Embora sem dinheiro, seus escritos são tesouros. 148 00:21:46,014 --> 00:21:47,641 Estou secando os pergaminhos encharcados pela chuva. 149 00:21:55,023 --> 00:21:56,066 Muito obrigado. 150 00:22:15,335 --> 00:22:16,253 Qual é o problema? 151 00:22:17,838 --> 00:22:19,256 Então ele veio. 152 00:22:21,466 --> 00:22:24,761 Estou levando isso para vender. Vejo você em um momento. 153 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 Ei, é o filho do padre taoísta! 154 00:22:31,977 --> 00:22:35,522 - Não fique. Vá em frente! - Você está agindo como se tivesse visto um fantasma! 155 00:22:49,244 --> 00:22:50,579 Isso é bastante pesado. 156 00:22:51,872 --> 00:22:53,665 Disse que meus escritos têm peso. 157 00:22:53,832 --> 00:22:56,042 Eu sabia que ganharia reconhecimento mais cedo ou mais tarde. 158 00:22:56,209 --> 00:22:58,044 Bem, chefe, vou vendê-los para você! 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,171 Multar. Esse valor, então. 160 00:23:02,173 --> 00:23:03,967 - Quanto é isso? - Cinco centavos. 161 00:23:05,135 --> 00:23:06,177 Cinco centavos? 162 00:23:06,344 --> 00:23:07,137 Sim. 163 00:23:13,143 --> 00:23:14,019 Multar. 164 00:23:15,186 --> 00:23:17,564 Você deve se reconciliar com a humilhação. 165 00:23:18,523 --> 00:23:21,693 Depois de impresso, será um sucesso surpreendente. 166 00:23:21,860 --> 00:23:26,031 Eu sei! Você é um gênio. Eu também admiro você. 167 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Tente mais da próxima vez. 168 00:23:28,450 --> 00:23:29,326 Tomar cuidado. 169 00:23:37,167 --> 00:23:40,587 Chefe, então você está tomando escritos de outros para tecido? 170 00:23:40,754 --> 00:23:43,089 Como você pôde fazer isso? Esta é a sua força vital! 171 00:23:43,256 --> 00:23:44,215 Sangue vital?! 172 00:23:44,382 --> 00:23:46,843 Quem diabos lê essas coisas? 173 00:23:47,010 --> 00:23:49,220 Eu comprei por caridade para você. 174 00:23:50,055 --> 00:23:51,097 Você… 175 00:23:52,557 --> 00:23:55,769 Não vou lhe vender meus escritos! Prefiro morrer do que pegar seu dinheiro! 176 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Estudar demais apodrece o cérebro. 177 00:24:35,684 --> 00:24:39,604 CASA DE CHÁ 178 00:25:52,552 --> 00:25:55,221 Dinheiro e poder podem ser incendiados. 179 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 Mas o amor não pode ser incendiado. 180 00:25:59,100 --> 00:25:59,976 Não queime! 181 00:26:04,689 --> 00:26:07,358 Para que servem? Ninguém irá apreciá-los. 182 00:26:07,525 --> 00:26:09,736 Me chame de gênio? Vou queimar todos eles! 183 00:26:12,447 --> 00:26:13,406 Não os queime! 184 00:26:14,074 --> 00:26:15,241 Deixe-me queimar isso. 185 00:26:15,408 --> 00:26:16,743 Fora do meu caminho! 186 00:26:18,203 --> 00:26:20,455 Estes são todos papéis de rascunho. Queime todos eles! 187 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 Nada para ser guardado. Queime todos eles. 188 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 Apague o fogo! 189 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 A soja pode ser transformada em leite de soja. 190 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Tudo bem. Vou vender leite de soja em vez de escrever. 191 00:28:00,471 --> 00:28:01,806 SAP 192 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Um vestido de noiva. 193 00:28:19,449 --> 00:28:21,826 Eu estava ansioso para me tornar uma noiva com alegria. 194 00:28:22,827 --> 00:28:26,080 Quem imaginaria que encontraríamos o Rei Fantasma sequestrando uma noiva? 195 00:28:26,706 --> 00:28:30,752 Pensei em pular do penhasco até a minha morte acabaria com tudo. 196 00:28:32,212 --> 00:28:34,505 Mas mesmo que eu tivesse me tornado um espírito à deriva, 197 00:28:35,048 --> 00:28:37,258 ele não me soltou. 198 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 Ele enviou seus pequenos fantasmas para me perseguir. 199 00:28:40,345 --> 00:28:41,888 O que devo fazer? 200 00:29:07,747 --> 00:29:09,958 Onde você está, senhorita? 201 00:29:13,503 --> 00:29:16,381 Você morreu tão tragicamente. 202 00:29:18,132 --> 00:29:22,804 Não existe refúgio puro na terra, Vou mandar um galho para o que resta. 203 00:29:23,513 --> 00:29:28,434 Afaste-se dos méritos e pecados, onde tanto o céu como a terra não me conhecem. 204 00:29:44,784 --> 00:29:45,660 Perder? 205 00:29:48,663 --> 00:29:51,082 Perder! 206 00:29:51,916 --> 00:29:53,584 Caramba! 207 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 'Perder'? Você não vê que eu tenho barba? 208 00:30:03,011 --> 00:30:04,762 Homens e mulheres devem manter distância! 209 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Por favor, ajude nossa senhora. 210 00:30:07,515 --> 00:30:10,893 Sonhei que ela era perseguida por fantasmas no inferno. Ela está sofrendo! 211 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 Não há nada que eu possa fazer sobre ela. 212 00:30:13,896 --> 00:30:16,816 Fantasmas não se importarão com você, a menos que sejam ofendidos. Eu não vou te ajudar. 213 00:30:18,943 --> 00:30:21,362 Não seja bobo. Saia daqui imediatamente! 214 00:30:21,529 --> 00:30:23,364 Existem muitos males aqui. Vá agora. 215 00:30:31,372 --> 00:30:32,415 Perder! 216 00:30:33,333 --> 00:30:35,668 Perder! 217 00:30:36,210 --> 00:30:37,754 Perder! 218 00:30:37,920 --> 00:30:39,547 Espere por mim, senhorita! 219 00:31:05,865 --> 00:31:12,663 Eu... poderei... ver a senhorita em breve... 220 00:32:25,111 --> 00:32:26,904 Rei Fantasma, a Raposa de Nove Caudas? 221 00:32:27,071 --> 00:32:31,033 Yin Chek-Ha, deixa eu ver se você envelheceu ou não? 222 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 Tentando me enfeitiçar? 223 00:32:34,454 --> 00:32:36,414 Então? Você nem se atreve a olhar para mim? 224 00:32:36,956 --> 00:32:38,749 Vamos ver o que você tem! 225 00:32:39,584 --> 00:32:42,795 Você ainda pode levantar a cabeça, então você não é muito velho. 226 00:32:43,796 --> 00:32:44,672 Sentido de justiça. 227 00:32:45,214 --> 00:32:46,090 Sentido de justiça? 228 00:32:46,966 --> 00:32:51,012 Neste momento, as forças do mal prevalecem. Por que falar sobre justiça? 229 00:32:51,554 --> 00:32:54,765 Maldito! Os jogos são feitos no céu, mas você desafia as regras da natureza. 230 00:32:54,932 --> 00:32:57,810 Quem sabe quantas noivas foram vítimas de você? 231 00:32:59,479 --> 00:33:05,026 Este é o meu território, então os métodos do Rei Fantasma se aplicam aqui. 232 00:33:05,735 --> 00:33:08,946 Cuidamos da nossa vida, então não venha aqui causando problemas! 233 00:33:12,617 --> 00:33:15,912 Certo ou errado, o que eu sei? 234 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Vida ou morte, não temo! 235 00:33:19,373 --> 00:33:20,625 O problema me encontrou hoje. 236 00:33:21,626 --> 00:33:23,586 Eu resolvo isso do meu jeito! 237 00:33:25,004 --> 00:33:27,507 É muito cedo para dizer quem resolve o quê! 238 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 Impertinente! 239 00:33:54,992 --> 00:33:55,826 Impertinente! 240 00:33:57,745 --> 00:33:59,080 Como você é travesso! 241 00:34:01,249 --> 00:34:03,042 Vou girar você até a morte! 242 00:34:53,593 --> 00:34:54,885 Considere-se com sorte! 243 00:35:04,437 --> 00:35:06,105 - Claro. - O sacerdote taoísta está aqui! 244 00:35:06,606 --> 00:35:07,648 Vá em frente! 245 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 Ei! Você ainda não pagou! 246 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Dê-me uma tigela de leite de soja. 247 00:35:22,246 --> 00:35:23,331 Por que você não correu? 248 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Correr? Por que eu deveria? Eu não fiz nada de errado. 249 00:35:35,509 --> 00:35:38,929 Irmã! 250 00:35:40,848 --> 00:35:43,225 - Rei Fantasma de novo? - Irmã, onde você está? 251 00:35:43,392 --> 00:35:45,603 - Resgate-a primeiro. - Ei! Você ainda não pagou! 252 00:35:46,145 --> 00:35:47,355 Voltar! 253 00:35:47,521 --> 00:35:49,065 Ei, volte! 254 00:35:50,399 --> 00:35:51,442 Não vá embora! 255 00:35:54,153 --> 00:35:55,237 Uma viagem desperdiçada. 256 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Aquele pirralho ficou tão superficial depois de apenas alguns meses. 257 00:36:04,038 --> 00:36:07,208 A que este mundo se resumiu? Nada parece adequado! 258 00:36:07,375 --> 00:36:10,002 Como essa porta horrível pode fazer alguma coisa? Superficial! 259 00:36:26,686 --> 00:36:28,354 Para onde foi o pirralho? 260 00:37:38,507 --> 00:37:40,801 Tudo bem. Você tem permissão para falar agora. 261 00:37:41,761 --> 00:37:43,596 Aconteceu alguma coisa enquanto eu estive fora? 262 00:37:43,763 --> 00:37:45,681 Mestre, desde que você saiu, 263 00:37:45,848 --> 00:37:49,810 Eu fiz muitas coisas significativas além de limpar o quarto. 264 00:37:49,977 --> 00:37:51,187 Certo, a primeira coisa… 265 00:37:54,023 --> 00:37:58,068 Houve um vazamento no quarto ladrilho na terceira fila do telhado. 266 00:37:58,235 --> 00:38:00,196 Mas não se preocupe. Eu já consertei. 267 00:38:00,362 --> 00:38:04,074 Além do mais, você percebeu que a escada não range mais? 268 00:38:04,241 --> 00:38:06,702 Você não fez isso, certo? Porque eu também consertei! 269 00:38:06,869 --> 00:38:10,623 Mestre, percebi que tenho mais tempo em minhas mãos quando você estiver fora. 270 00:38:12,124 --> 00:38:16,462 Não! Eu quis dizer que tenho muito tempo além de praticar kung fu. 271 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 Também posso sair para pegar fantasmas. 272 00:38:19,298 --> 00:38:22,218 Mestre, por que os fantasmas ficam mais astutos quando envelhecerem, 273 00:38:22,384 --> 00:38:24,094 enquanto os velhos se tornam mais irritantes? 274 00:38:25,346 --> 00:38:27,973 Mestre, você deve estar pensando que estou sendo chato? 275 00:38:33,896 --> 00:38:35,856 No entanto, há algo Devo contar a você! 276 00:38:36,023 --> 00:38:38,484 Aquele velho fantasma tem cabelo muito comprido. 277 00:38:38,651 --> 00:38:41,487 Ele continuou chicoteando atrás de mim ferozmente. 278 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Mestre, estou sentindo sua falta todos os dias desde que você partiu. 279 00:38:50,955 --> 00:38:53,749 Tudo o que você disse foi um absurdo, exceto esta linha. 280 00:38:59,964 --> 00:39:01,257 Por que você está voltando? 281 00:39:03,092 --> 00:39:04,510 O que você disse?! 282 00:39:04,677 --> 00:39:07,137 Mais alguma bobagem, Vou proibir você de falar pelo resto da vida! 283 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 Não! Eu não estava falando de você. Quero dizer que… 284 00:39:10,766 --> 00:39:11,642 Nada. 285 00:39:22,361 --> 00:39:24,238 Esta não é a Mansão Imperial do Yin? 286 00:39:24,738 --> 00:39:28,534 Então era bastante magnífico antes. Que pena. 287 00:39:31,871 --> 00:39:33,789 Então é você! Pague-me pelo leite de soja! 288 00:39:33,956 --> 00:39:35,165 Por que você está aqui? 289 00:39:35,332 --> 00:39:38,294 Não importa isso. É errado não pagar para o seu leite de soja. 290 00:39:38,460 --> 00:39:41,422 Pessoas como você são a causa de depravação social nos dias de hoje. 291 00:39:42,006 --> 00:39:45,134 Não admira que todos estejam evitando você. Você deveria refletir sobre si mesmo. 292 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 Olhe para você, que taoísta fedorento! 293 00:39:48,137 --> 00:39:49,179 O que você disse? 294 00:39:49,346 --> 00:39:51,807 Ei, isso é o suficiente! Ninguém quer leite de soja aqui! 295 00:39:51,974 --> 00:39:53,475 Ir! 296 00:39:54,518 --> 00:39:55,519 Então você não é mudo? 297 00:39:57,521 --> 00:40:01,317 Sap Yee, então foi você quem o trouxe aqui? 298 00:40:01,901 --> 00:40:04,194 Então você começou a agir enquanto eu estava fora? 299 00:40:05,029 --> 00:40:06,447 - Não é culpa dele. - Ei! 300 00:40:07,031 --> 00:40:11,118 O que há de tão bom em você? vou renunciar o custo do leite de soja para pagar o aluguel. 301 00:40:11,285 --> 00:40:13,579 - Agora estamos em ordem. - Não é uma questão de dinheiro! 302 00:40:13,746 --> 00:40:15,831 Residência sem porta nunca admite estranhos! 303 00:40:15,998 --> 00:40:17,458 Por que você trouxe problemas? 304 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 - Mestre, eu queimei a casa dele— - Cuidado com suas palavras. 305 00:40:20,586 --> 00:40:21,462 Não diga mais nada! 306 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 O mundo é vasto, como poderia não haver espaço para viver? 307 00:40:25,382 --> 00:40:26,467 Vou fazer as malas e ir embora. 308 00:40:27,426 --> 00:40:28,302 Mestre. 309 00:40:29,428 --> 00:40:31,722 Pirralho! Você nunca fez nada certo! 310 00:40:31,889 --> 00:40:34,850 Ei, isso é o suficiente! Não vá muito longe! 311 00:40:35,017 --> 00:40:37,478 Eu disse que vou embora. Por que você ainda está repreendendo ele? 312 00:40:43,943 --> 00:40:44,818 Mestre… 313 00:41:16,600 --> 00:41:18,394 Então hoje é o Festival das Lanternas. 314 00:41:24,817 --> 00:41:27,653 Pequeno Seung, por que você é tão bobo? 315 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 Às vezes, sendo um fantasma pode se sair pior do que ser humano. 316 00:41:32,366 --> 00:41:38,038 Senhorita, contanto que eu possa ficar com você e não ficar sozinho, 317 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 Estou contente. 318 00:41:41,875 --> 00:41:47,297 Pequeno Seung, você penteou meu cabelo no dia do meu casamento. 319 00:41:47,840 --> 00:41:53,429 Senhorita, espero que você tenha outro amante. Então vou pentear seu cabelo novamente. 320 00:41:54,888 --> 00:41:55,931 Garota boba. 321 00:41:56,098 --> 00:42:01,186 Agora estamos à deriva sem qualquer ideia quando podemos reencarnar. 322 00:42:01,353 --> 00:42:02,813 Como posso nutrir qualquer ilusão? 323 00:42:03,439 --> 00:42:06,817 Senhorita, você sabe que dia é hoje? 324 00:42:07,401 --> 00:42:08,694 O Festival das Lanternas. 325 00:42:09,278 --> 00:42:12,072 Flutuando as lanternas em memória dos parentes. 326 00:42:12,239 --> 00:42:16,118 Senhorita, por que não colocamos uma lanterna e fazer um desejo também? 327 00:43:37,241 --> 00:43:40,369 Ei! Não faça nada tolo! Voltar! 328 00:43:43,497 --> 00:43:44,373 Ei! 329 00:43:44,540 --> 00:43:45,332 Vamos. 330 00:43:52,881 --> 00:43:55,801 Não é à toa que meu mestre disse que os estudiosos são sentimentais. 331 00:43:56,635 --> 00:43:57,678 Superficial. 332 00:43:57,845 --> 00:44:01,306 Superficial? Se eu fosse como você, Eu teria morrido muitas vezes em um dia! 333 00:44:02,933 --> 00:44:03,851 Vá agora! 334 00:44:04,017 --> 00:44:06,979 - Senhorita, eu sei qual desejo você fez. - O que você sabe? 335 00:44:07,521 --> 00:44:09,189 Não fale bobagem. 336 00:44:09,356 --> 00:44:12,943 Esse estudioso foi tão rude. Ele continuou olhando para nós. 337 00:44:13,110 --> 00:44:15,988 - Eu não disse nada sobre ele. - Você tem a língua afiada! 338 00:44:16,155 --> 00:44:18,824 Eu não estou brincando. Estou falando sério. 339 00:45:13,295 --> 00:45:14,880 Você sabe por que me chamo Sap Yee? 340 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Muitos pensaram que eu tinha dez irmãos. Na verdade, 'Sap' significa 'escolher'. 341 00:45:18,050 --> 00:45:20,010 Meu mestre me pegou quando eu era pequeno. 342 00:45:20,177 --> 00:45:23,388 Não só não tenho irmãos, mas também não tenho amigos. 343 00:45:23,555 --> 00:45:26,516 Se eu gosto de uma garota, mas não ouso contar a ela, o que devo fazer? 344 00:45:28,602 --> 00:45:31,146 Ei! Não ria, estou falando sério. 345 00:45:31,855 --> 00:45:33,273 Então vá e encontre-a. 346 00:45:36,360 --> 00:45:38,153 É impossível. Ela já é casada. 347 00:45:41,615 --> 00:45:46,036 Não se preocupe. A vida raramente acontece exatamente como esperamos. 348 00:45:46,203 --> 00:45:49,414 Persiga enquanto você viver. 349 00:45:49,581 --> 00:45:52,251 Olha, o futuro é brilhante! 350 00:45:57,881 --> 00:45:59,758 Agora o futuro é sombrio. 351 00:46:00,300 --> 00:46:02,928 Não se preocupe, há luz em meu coração. 352 00:46:06,515 --> 00:46:08,308 Acabou de ficar molhado. Espere um momento. 353 00:46:19,653 --> 00:46:22,447 Ei! Não corra por aí. Cuidado com os lobos! 354 00:46:43,802 --> 00:46:44,678 Voltar. 355 00:46:46,805 --> 00:46:48,348 Venha, acenda a lanterna primeiro. 356 00:46:51,810 --> 00:46:53,729 Oh não. Até as velas estão queimadas. 357 00:46:53,895 --> 00:46:56,982 Não se preocupe. Eu posso andar nesta estrada, mesmo com os olhos fechados. 358 00:47:14,333 --> 00:47:17,085 Estou acostumado a andar no escuro. Vamos! 359 00:47:23,592 --> 00:47:25,260 Você está bem? Vamos. 360 00:47:26,345 --> 00:47:30,432 - Você disse que pode andar de olhos fechados? - Superficial. Você acha que estradas escuras são fáceis? 361 00:47:39,733 --> 00:47:41,526 Ei, seu peito está doendo? 362 00:47:42,235 --> 00:47:45,197 Não. Sinto-me muito confortável e aquecido. 363 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 Os estudiosos são um incômodo! 364 00:47:49,618 --> 00:47:52,162 Ei, não se preocupe, Eu já contei ao Mestre. 365 00:47:52,329 --> 00:47:53,538 Não use isso contra ele. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,792 Além disso, evite sair seu quarto à noite. OK? 367 00:47:56,958 --> 00:47:57,751 Multar. 368 00:48:02,172 --> 00:48:04,883 Oh sim. Esqueci de contar as regras aqui. 369 00:48:05,050 --> 00:48:06,676 Primeiro, nada de mexer. 370 00:48:06,843 --> 00:48:08,804 Em segundo lugar, sem vadiagem. 371 00:48:08,970 --> 00:48:11,181 - Terceiro— - Estou muito cansado. Devo ir para a cama. 372 00:48:11,348 --> 00:48:12,140 Aqui. 373 00:48:13,141 --> 00:48:14,267 Boa noite. 374 00:48:34,663 --> 00:48:36,123 Você está de volta? 375 00:48:38,291 --> 00:48:41,962 Mestre, ainda não dormiu? Eu fiz o que você me pediu. 376 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Vá para a cama, se tiver, então. - OK. 377 00:51:10,193 --> 00:51:11,236 Para onde foi? 378 00:51:40,348 --> 00:51:41,391 Senhor. 379 00:51:46,104 --> 00:51:49,149 - Você está se dirigindo a mim? - Sim, eu estava de passagem por aqui. 380 00:51:50,233 --> 00:51:54,279 Achei esta casa… muito peculiar. 381 00:51:55,488 --> 00:51:58,408 Bem dito. Também achei peculiar. 382 00:51:59,868 --> 00:52:02,412 Senhor, se me permite falar sem rodeios… 383 00:52:02,579 --> 00:52:06,291 achei a parte mais peculiar desta casa… é você. 384 00:52:07,500 --> 00:52:09,127 Você está possuído. Você sabia? 385 00:52:09,669 --> 00:52:12,672 Por que todos os taoístas dizem a mesma coisa? Que coincidência. 386 00:52:13,214 --> 00:52:15,175 Você deveria estar bem. 387 00:52:16,384 --> 00:52:19,179 Mas há algo errado com a foto na mão. 388 00:52:19,346 --> 00:52:22,307 Não fale bobagem! Algo errado com minha foto? 389 00:52:22,474 --> 00:52:24,059 Algo deve estar errado com você. 390 00:52:28,021 --> 00:52:29,064 O que é? 391 00:52:29,564 --> 00:52:32,067 Nada. Só estou sentindo pena de você. 392 00:52:32,233 --> 00:52:35,195 Que tal eu comprar essa foto de você? 393 00:52:35,362 --> 00:52:39,032 Dessa forma, sua vida pode ser poupada, e posso tirar a foto. 394 00:52:41,034 --> 00:52:44,329 Que piada. Riqueza não significa nada para mim. 395 00:52:44,496 --> 00:52:48,208 Esta imagem não tem preço. Não vou vendê-lo por nada no mundo. 396 00:52:49,668 --> 00:52:54,422 Senhor, já que a imagem não tem preço, você me permitiria apreciá-lo? 397 00:52:56,925 --> 00:52:58,093 Tudo bem, então. 398 00:52:58,259 --> 00:53:01,012 Só estou emprestando para que você possa dar uma olhada. Você deve devolvê-lo depois. 399 00:53:01,179 --> 00:53:02,180 Não! 400 00:53:02,347 --> 00:53:03,348 Ela é um demônio. 401 00:54:16,254 --> 00:54:17,922 Ótimo. O Mestre rasgou a saia dela! 402 00:54:31,269 --> 00:54:33,563 - Não está correndo atrás dela? - Você pode derrotá-la? 403 00:54:38,151 --> 00:54:40,445 Felizmente, ela não tirou a jóia inestimável. 404 00:54:42,781 --> 00:54:44,449 Sap Yee, você é um fracasso. 405 00:54:45,158 --> 00:54:48,077 Você brinca com objetos femininos sem praticar kung fu. 406 00:54:49,287 --> 00:54:53,082 Você não sabe? Estas são joias de valor inestimável. Eles pertencem à senhora que ele amava. 407 00:54:54,459 --> 00:54:56,085 O quê? 408 00:54:56,252 --> 00:54:57,045 Sap Yee. 409 00:55:03,176 --> 00:55:04,052 Sap Yee! 410 00:55:16,064 --> 00:55:19,984 Não vou mais praticar kung fu. Vou ajudá-lo a vender leite de soja todos os dias. 411 00:55:20,151 --> 00:55:21,986 Isso seria um desperdício do seu talento! 412 00:55:22,570 --> 00:55:25,490 Desperdício? Meu mestre sempre disse Eu sou inútil de qualquer maneira. 413 00:55:25,657 --> 00:55:28,117 - Ah, sim, seu mestre— - Não mencione meu mestre. 414 00:55:34,082 --> 00:55:35,124 É bastante pesado! 415 00:55:36,709 --> 00:55:38,586 Não é difícil carregá-lo todos os dias? 416 00:55:47,971 --> 00:55:49,389 Ei! Cuide-se! 417 00:55:49,556 --> 00:55:50,765 É melhor você tomar cuidado! 418 00:55:50,932 --> 00:55:53,518 Você parece estranho! Cuidado para não ser possuído! 419 00:55:53,685 --> 00:55:54,644 Não se preocupe! 420 00:56:01,484 --> 00:56:03,444 Ele é tão estranho. Eu irei pegar fantasmas! 421 00:56:04,487 --> 00:56:05,572 Fique onde você está! 422 00:56:06,114 --> 00:56:07,323 Onde você está indo? 423 00:56:07,490 --> 00:56:08,908 Suba para pegar algum papel. 424 00:56:14,622 --> 00:56:16,457 Mestre, precisamos mesmo dobrá-los? 425 00:56:18,376 --> 00:56:20,753 Mestre, é chato dobrar isso. 426 00:56:23,464 --> 00:56:26,009 - Vamos, não posso dobrá-los? - Não. 427 00:56:26,175 --> 00:56:27,719 Que tal praticarmos esgrima? 428 00:56:31,639 --> 00:56:33,433 Para que servem essas dobras de papel? 429 00:56:38,730 --> 00:56:40,064 Para que eles podem ser usados? 430 00:56:54,913 --> 00:56:57,707 Mestre, vou dobrá-los também! Mestre, como posso fazê-los voar? 431 00:56:58,249 --> 00:57:00,668 Você deve dobrar 1.365 peças continuamente. 432 00:57:02,420 --> 00:57:05,840 Dobrar papel com guindaste requer paciência e concentração. 433 00:57:06,674 --> 00:57:10,678 - Concentre sua mente no guindaste de papel. - Eu sei, e coloquei emoções nisso também. 434 00:57:11,220 --> 00:57:14,891 Não fale comigo sobre sentimentos. Só tenho sentimentos por vinho! 435 00:57:15,058 --> 00:57:17,435 - Entender? - Você quer colocar um barril de vinho nele? 436 00:57:17,977 --> 00:57:20,021 Bobagem! Dobrar! 437 00:57:32,575 --> 00:57:33,451 Obrigado. 438 00:57:34,202 --> 00:57:35,078 Obrigado. 439 00:57:36,704 --> 00:57:37,580 Obrigado. 440 00:57:48,466 --> 00:57:51,010 Nunca pensei que leite de soja vende melhor do que escritos. 441 00:57:53,221 --> 00:57:56,391 Outra pobre garota foi sequestrado pelo Rei Fantasma. 442 00:57:56,557 --> 00:57:59,686 Ela devia saber. Por que outro motivo ela se casaria com ele? 443 00:58:08,861 --> 00:58:10,863 O Rei Fantasma é tão cruel e arrebata noivas. 444 00:58:11,030 --> 00:58:12,532 Não fale pelas costas dos outros. 445 00:58:12,699 --> 00:58:16,786 - Então por que você fez isso? - Não fale tão alto. As pessoas podem ouvir. 446 00:58:19,831 --> 00:58:21,791 Sim, existe! Sim. 447 00:58:22,500 --> 00:58:24,419 E daí? Sim significa sim. 448 00:58:27,505 --> 00:58:29,424 Ei, quem será a próxima noiva? 449 00:58:29,590 --> 00:58:31,551 A filha da Sra. Lee, eu acho. 450 00:58:31,718 --> 00:58:35,138 - É melhor eles tomarem cuidado com ela. - Isso mesmo. 451 00:59:36,574 --> 00:59:37,950 Você está bem, senhorita? 452 00:59:38,451 --> 00:59:40,119 Você me cegou! 453 00:59:40,286 --> 00:59:41,245 Como isso foi possível? 454 00:59:42,455 --> 00:59:45,500 Aqui, eu vou te ajudar. Cuidadoso. 455 00:59:48,086 --> 00:59:50,254 Estou com sede, quero beber leite de soja. 456 00:59:55,843 --> 00:59:57,720 Desculpe, meu leite de soja esgotou. 457 00:59:57,887 --> 00:59:59,138 Vou querer um pouco de tofu, então. 458 00:59:59,972 --> 01:00:01,140 Também não há tofu. 459 01:00:02,600 --> 01:00:04,268 Então deixe-me moer para você. 460 01:00:04,435 --> 01:00:07,146 Perder! Está ficando muito tarde agora. 461 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 Acho melhor você ir para casa. 462 01:00:09,982 --> 01:00:13,152 - Minha casa é bem aqui. - Bem aqui? 463 01:00:13,319 --> 01:00:16,155 Senhor, a julgar pela sua voz, você deve ser bonito. 464 01:00:16,322 --> 01:00:18,116 - Senhorita, não... - Deixe-me tocar em você. 465 01:00:18,616 --> 01:00:20,034 Preciso dar uma boa olhada. 466 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 Eu preciso encontrá-los. 467 01:00:23,246 --> 01:00:24,122 Aqui estão eles! 468 01:00:31,754 --> 01:00:33,506 Senhor, não vá embora. 469 01:00:35,383 --> 01:00:38,010 Senhor, você é muito bonito. Venha aqui. 470 01:01:06,414 --> 01:01:08,833 Pensei que você não tinha medo essas coisas imundas? 471 01:01:09,000 --> 01:01:11,460 Eu não disse isso. Eu simplesmente não acreditei. 472 01:01:11,627 --> 01:01:12,712 Você acredita nisso agora? 473 01:01:13,671 --> 01:01:16,841 Vendo você todos os dias, Não tenho escolha a não ser acreditar. 474 01:01:17,008 --> 01:01:17,967 Não se mova! 475 01:01:22,930 --> 01:01:23,973 O que você quer? 476 01:01:25,933 --> 01:01:27,310 Você não aguenta uma piada? 477 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Que sorriso atrevido. 478 01:01:30,188 --> 01:01:31,731 Você viu Sap Yee? 479 01:01:31,898 --> 01:01:33,858 - Você está procurando por ele? - Você não diz! 480 01:01:34,692 --> 01:01:36,360 Direi a ele se o vir. 481 01:01:37,695 --> 01:01:40,239 Não faça isso! Eu nunca disse que estava procurando por ele. 482 01:01:41,574 --> 01:01:42,450 Que bobagem. 483 01:01:46,204 --> 01:01:47,079 Taoísta fedorento! 484 01:02:30,122 --> 01:02:31,832 Sap Yee, o que você está fazendo aqui? 485 01:02:33,501 --> 01:02:35,670 O Mestre me disse para dobrar guindastes de papel aqui. 486 01:02:36,379 --> 01:02:39,173 Você deve estar ausente agora. O Mestre está procurando por você. 487 01:02:39,882 --> 01:02:42,385 Eu também estive procurando por ele, mas não conte a ele. 488 01:02:47,265 --> 01:02:49,267 O mestre e o discípulo são tão estranhos. 489 01:03:43,612 --> 01:03:46,699 Irmão Sap! Obrigado por arrumar o quarto para mim. 490 01:03:47,700 --> 01:03:50,077 O que? Eu nem me incomodei para arrumar meu próprio quarto. 491 01:03:51,829 --> 01:03:53,122 Quem fez isso por mim, então? 492 01:03:55,583 --> 01:03:57,918 Eu sei. Deve ter sido um fantasma! 493 01:04:00,296 --> 01:04:01,172 Ridículo! 494 01:04:13,851 --> 01:04:18,147 'O que é o amor, pergunto ao mundo, que une duas almas para a vida e a morte como uma só?' 495 01:04:18,314 --> 01:04:22,902 'Com asas entrelaçadas, vagamos pelo mundo, sem medo das tempestades do destino.' 496 01:04:23,861 --> 01:04:24,904 Bom verso. 497 01:04:26,238 --> 01:04:28,032 Quem adicionou essas palavras para mim? 498 01:04:31,243 --> 01:04:33,037 Algo está errado com esta casa. 499 01:04:40,628 --> 01:04:41,879 Irmão Sap, o que é isso? 500 01:04:43,130 --> 01:04:45,049 Esta casa é assombrada por coisas imundas. 501 01:04:46,467 --> 01:04:47,343 Coisas imundas? 502 01:04:59,939 --> 01:05:02,233 Maravilhoso! Irmão Chui, você pintou lindamente. 503 01:05:03,901 --> 01:05:04,944 Você está me lisonjeando. 504 01:05:05,694 --> 01:05:07,405 Este deve ser o amante dos seus sonhos? 505 01:05:08,280 --> 01:05:09,698 Não fale bobagem! 506 01:05:14,286 --> 01:05:15,955 No entanto, ela é como as garotas que conheço. 507 01:05:16,122 --> 01:05:18,332 - Por que? - Tão pobre que não tem dinheiro para comprar sapatos! 508 01:05:31,178 --> 01:05:33,597 Não há nada imundo aqui. Eu sou o mais imundo. 509 01:05:33,764 --> 01:05:35,349 Faz dias que não tomo banho. 510 01:05:35,933 --> 01:05:38,519 Você pode ir agora. Estou cansado e preciso descansar. 511 01:05:39,061 --> 01:05:39,979 Boa noite. 512 01:05:40,146 --> 01:05:43,357 Ei, grite por mim se alguma coisa acontecer, exceto em pesadelos. 513 01:05:43,524 --> 01:05:44,316 Tudo bem. 514 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Tão cansado, é melhor dormir. 515 01:06:33,991 --> 01:06:35,034 Então é você mesmo! 516 01:06:37,578 --> 01:06:39,038 Como você chegou aqui? 517 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 - Você… - Senhor Chui, não tenha medo! 518 01:06:46,212 --> 01:06:47,213 Não chegue perto de mim! 519 01:06:48,005 --> 01:06:49,715 Eu não vou te machucar. 520 01:06:51,258 --> 01:06:53,552 Você não vai me machucar? Então você é um fantasma? 521 01:06:53,719 --> 01:06:56,055 Sim. Eu sou um fantasma à deriva. 522 01:06:57,515 --> 01:06:59,558 Eu morri pulando do penhasco. 523 01:06:59,725 --> 01:07:01,810 Eu iria me casar longe de casa. 524 01:07:01,977 --> 01:07:03,938 No entanto, quando cheguei ao Black Wind Cliff… 525 01:07:04,104 --> 01:07:06,023 Então você foi empurrado para a morte? 526 01:07:06,190 --> 01:07:06,982 Não. 527 01:07:07,900 --> 01:07:09,944 O Rei Fantasma estava me sequestrando como noiva. 528 01:07:10,528 --> 01:07:13,447 A comitiva do casamento estava tão assustada que todos eles se espalharam. 529 01:07:13,614 --> 01:07:17,535 Fiquei desamparadamente sozinho, sem ninguém lá para ajudar. 530 01:07:18,035 --> 01:07:21,205 Mais tarde, não querendo suportar a humilhação, 531 01:07:22,289 --> 01:07:25,042 Eu não tive escolha a não ser pular do penhasco e acabar com minha vida. 532 01:07:26,043 --> 01:07:28,337 Você é realmente uma mulher de virtude e integridade. 533 01:07:29,171 --> 01:07:31,090 Mas eles continuaram atrás de mim. 534 01:07:32,049 --> 01:07:35,678 Eu não tinha onde ficar, e foi por isso Eu tive que me esconder na foto. 535 01:07:37,930 --> 01:07:40,558 Por que eu... pretendo encontrar você? 536 01:07:41,100 --> 01:07:44,728 Senhor Chui, Eu sei que você está sendo gentil comigo. 537 01:07:44,895 --> 01:07:48,065 No entanto, minha estadia lhe causará problemas. 538 01:07:48,566 --> 01:07:49,441 É melhor eu ir! 539 01:07:51,402 --> 01:07:55,364 Perder! É muito perigoso lá fora, é melhor você ficar aqui. 540 01:07:58,325 --> 01:08:01,579 Só me preocupo com os dois taoístas aqui. Não tenho certeza se eles… 541 01:08:02,121 --> 01:08:05,332 Ela é minha prima! Ela acabou de chegar da nossa aldeia. Não a machuque! 542 01:08:07,710 --> 01:08:10,588 Você não precisa mentir. Eu sei que ela é um fantasma. 543 01:08:10,754 --> 01:08:13,841 Ela é um fantasma, mas é um bom fantasma. 544 01:08:14,008 --> 01:08:14,800 Não a machuque. 545 01:08:14,967 --> 01:08:17,678 Ela não é um bom fantasma, ela é um fantasma lamentável. 546 01:08:17,845 --> 01:08:20,097 - Você a deixaria ir? - Eu nunca disse que vou prendê-la. 547 01:08:20,639 --> 01:08:22,891 Irmão Sap, você é um homem tão bom. 548 01:08:23,058 --> 01:08:24,768 Oh sim. Ele é Sap Yee. 549 01:08:24,935 --> 01:08:25,728 Ela é… 550 01:08:26,729 --> 01:08:27,896 Meu nome é Mok Sau. 551 01:08:28,606 --> 01:08:30,190 Mok Sau. Que nome lindo. 552 01:08:30,357 --> 01:08:33,777 Irmão, você está brincando comigo? Você está com vontade disso neste momento? 553 01:08:33,944 --> 01:08:35,863 Haverá grandes problemas quando o Mestre retornar! 554 01:08:40,367 --> 01:08:45,080 Já que seu mestre odeia fantasmas, É melhor eu ir. 555 01:08:45,247 --> 01:08:48,167 Não posso fazer isso. Como posso deixar você correr esse risco? 556 01:08:48,334 --> 01:08:49,418 Vou esconder você de alguma forma. 557 01:08:49,585 --> 01:08:51,545 Esconder? Onde se esconder? 558 01:08:51,712 --> 01:08:53,797 Onde quer que você a esconda, meu mestre pode encontrá-la. 559 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Sap Yee. 560 01:08:55,382 --> 01:08:56,925 Oh não! O Mestre está de volta. 561 01:08:58,010 --> 01:08:58,886 Sap Yee. 562 01:09:01,013 --> 01:09:01,889 Você está aqui? 563 01:09:06,935 --> 01:09:08,020 Mestre! 564 01:09:08,187 --> 01:09:09,730 Sap Yee. O que você está fazendo aqui? 565 01:09:09,897 --> 01:09:11,857 O estudioso está doente. Estou cuidando dele. 566 01:09:12,399 --> 01:09:15,527 Pirralho! Por que você não cuidou de mim quando eu estava doente? 567 01:09:16,779 --> 01:09:18,072 Ele acabou de dormir. 568 01:09:20,532 --> 01:09:22,201 Mestre, deixe-me ajudá-lo a chegar ao seu quarto. 569 01:09:22,701 --> 01:09:23,827 Ele está gravemente doente? 570 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Muito doente. Ele está tendo as duas dores de cabeça e dores de estômago. 571 01:09:26,872 --> 01:09:30,584 Embora seja um leitor ávido, ele ainda é um bom homem. Deixe-me dar uma olhada nele. 572 01:09:30,751 --> 01:09:31,835 Mestre! Ei… 573 01:09:38,676 --> 01:09:41,470 Ele realmente está com febre. Prepare um remédio para ele. 574 01:09:42,971 --> 01:09:47,184 Ele não conseguiu dormir ontem à noite. Fiquei acordado pintando aquele quadro e peguei um resfriado. 575 01:09:48,060 --> 01:09:50,646 Ele pintou apenas um único lótus a noite inteira? 576 01:09:57,569 --> 01:09:58,737 Não admira que ele esteja doente. 577 01:09:59,571 --> 01:10:03,117 Se continuar pendurado aqui, ele morrerá em breve! 578 01:10:03,283 --> 01:10:06,078 Mestre, a imagem é sua força vital. 579 01:10:06,245 --> 01:10:08,622 - Mestre, não tire isso! - É para o bem dele! 580 01:10:08,789 --> 01:10:09,915 Ele está fingindo estar doente. 581 01:10:11,208 --> 01:10:12,334 Não! 582 01:10:12,501 --> 01:10:14,002 Ele não terá que fingir logo! 583 01:10:14,169 --> 01:10:14,962 Mestre! 584 01:10:18,841 --> 01:10:21,260 Eu disse que haveria problemas quando o Mestre voltar. 585 01:10:21,427 --> 01:10:24,012 Agora Mok Sau não tem onde ficar. 586 01:10:25,222 --> 01:10:26,807 Talvez fosse para ser. 587 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Vocês dois são tão legais comigo. 588 01:10:30,853 --> 01:10:34,898 Mesmo se eu não conseguir reencarnar nesta vida ou a próxima vida, 589 01:10:35,065 --> 01:10:36,984 Já estou mais que satisfeito. 590 01:10:37,526 --> 01:10:40,654 Não diga mais nada, ou estarei chorando também. 591 01:10:41,488 --> 01:10:43,282 Vou ajudá-lo a recuperar a foto. 592 01:10:44,616 --> 01:10:46,702 Irmão Sap, cuidado com seu mestre. 593 01:10:48,120 --> 01:10:50,581 Não se preocupe. Não vou deixar o Mestre descobrir. 594 01:10:57,129 --> 01:10:59,965 Agora tenho 1.365. Isso seria suficiente? 595 01:11:06,138 --> 01:11:09,558 Vá e roube a foto do Mestre. Por favor, voe agora. 596 01:11:09,725 --> 01:11:10,809 Voe… 597 01:11:14,396 --> 01:11:16,607 Eu imploro. Voar! 598 01:11:17,649 --> 01:11:19,651 Faça-me um favor e ajude-nos. 599 01:11:19,818 --> 01:11:20,611 Seja bom. Voar. 600 01:12:09,201 --> 01:12:10,244 O que você está fazendo? 601 01:12:11,578 --> 01:12:13,622 Olhe para você, como um taoísta fedorento! 602 01:12:13,789 --> 01:12:16,166 Você me ensinou a ser um taoísta elegante. Mas você… 603 01:12:17,209 --> 01:12:20,879 Você acha que eu gosto de fazer isso? Eu estava tentando salvá-los! 604 01:12:23,090 --> 01:12:26,677 - Então por que você os separou? - Separado? Um é humano, outro é um fantasma! 605 01:12:27,469 --> 01:12:29,805 Vocês dois não têm ressentimentos. Por que você a machucou? 606 01:12:29,972 --> 01:12:33,350 Eu não a machuquei! Eu desejo liberar sua alma para que ela possa reencarnar. 607 01:12:33,892 --> 01:12:34,893 Reencarnar? 608 01:12:35,060 --> 01:12:37,396 Não dê ouvidos a ele! Ele quer separar você! 609 01:12:37,563 --> 01:12:38,355 Nos separar? 610 01:12:43,610 --> 01:12:44,486 Tolice! 611 01:12:45,362 --> 01:12:46,905 Fantasmas são desumanos. 612 01:12:47,072 --> 01:12:51,743 Ela sabia muito bem que ficar com você lhe faria mal! 613 01:12:51,910 --> 01:12:52,911 Você não entende? 614 01:12:53,453 --> 01:12:54,580 Eu entendo. 615 01:12:55,747 --> 01:12:57,332 Ela já sofreu o suficiente. 616 01:12:57,499 --> 01:12:59,918 Você está... ainda tentando machucá-la! 617 01:13:00,085 --> 01:13:01,420 É você quem é desumano! 618 01:13:02,004 --> 01:13:05,924 Humanos e fantasmas trilham caminhos diferentes. Vocês dois nunca ficarão juntos! 619 01:13:06,091 --> 01:13:07,509 Eu não posso me incomodar com você! 620 01:13:10,387 --> 01:13:13,807 Meu mestre pode ter um temperamento peculiar, mas o que ele disse estava certo. 621 01:13:30,407 --> 01:13:34,077 Taoísta fedorento! Onde está Mok Sau? Devolva-a para mim ou mato você! 622 01:13:34,244 --> 01:13:35,037 Mestre, você… 623 01:13:38,290 --> 01:13:39,833 Mesmo você não acredita em mim? 624 01:13:40,000 --> 01:13:43,587 Garoto bobo, você arruinou o altar. Como posso pegar fantasmas? 625 01:13:44,421 --> 01:13:48,634 Não minta para mim! Você estava apenas fingindo. Como ousa negar que pegou Mok Sau? 626 01:13:48,800 --> 01:13:51,470 Não acho que meu mestre esteja mentindo para você. 627 01:13:51,637 --> 01:13:52,971 Talvez ela tivesse saído sozinha? 628 01:13:53,805 --> 01:13:54,681 Ela foi embora? 629 01:13:58,060 --> 01:14:00,479 Ela deve ter feito isso por minha causa. 630 01:14:02,189 --> 01:14:05,734 É tão perigoso lá fora. Ela será capturada pelo Rei Fantasma com certeza! 631 01:14:06,318 --> 01:14:07,694 Não! Eu devo salvá-la! 632 01:14:21,708 --> 01:14:23,293 Por que você ainda está parado aqui? 633 01:14:29,091 --> 01:14:30,884 Mestre, eu sei para onde ele iria. 634 01:14:31,051 --> 01:14:32,594 Por que você não disse isso? 635 01:14:34,846 --> 01:14:36,014 Tenha boas maneiras. 636 01:14:42,854 --> 01:14:43,897 Mok Sau! 637 01:14:45,857 --> 01:14:47,776 Mok Sau, onde você está? 638 01:14:49,611 --> 01:14:53,699 Mok Sau, foi tão difícil encontrar você! 639 01:14:55,117 --> 01:14:58,286 Mok Sau, onde exatamente você está? 640 01:15:06,003 --> 01:15:08,755 Mok Sau. 641 01:15:11,133 --> 01:15:12,300 Finalmente encontrei você. 642 01:15:13,635 --> 01:15:14,511 Mok Sau. 643 01:15:16,763 --> 01:15:17,639 Mok Sau. 644 01:15:30,569 --> 01:15:32,320 Por que você está me prejudicando? 645 01:15:32,487 --> 01:15:35,907 Cale-se! King Ghost odeia tipos românticos gosto mais de você. Morrer! 646 01:15:43,040 --> 01:15:46,334 Que tipo de demônio você é? Como você ousa atacar um estudioso fraco? 647 01:15:46,501 --> 01:15:48,587 Não, Sap Yee. Ela é a mulher que você ama. 648 01:16:04,603 --> 01:16:05,520 Ajuda! 649 01:16:06,063 --> 01:16:06,938 Segure isso. 650 01:16:32,714 --> 01:16:33,799 Você finalmente me reconhece. 651 01:16:36,718 --> 01:16:38,261 Você tem isso com você o tempo todo? 652 01:16:53,902 --> 01:16:55,112 Mestre, ela... 653 01:16:56,363 --> 01:16:58,532 Não deixe que os sentimentos o mantenham cativo. 654 01:17:07,874 --> 01:17:09,042 É melhor você me matar. 655 01:17:13,630 --> 01:17:16,091 Estou com muita dor, estando sob o controle do Rei Fantasma. 656 01:17:16,258 --> 01:17:18,552 Ela é um fantasma! Ela vai te machucar! 657 01:17:27,352 --> 01:17:30,272 - Um destino amaldiçoado. - 'Um destino amaldiçoado'? 658 01:17:30,438 --> 01:17:31,940 Dá um tempo! 659 01:17:32,107 --> 01:17:35,193 Seu estudioso podre, sempre metendo o nariz em tudo! 660 01:17:35,735 --> 01:17:38,446 Seu maldito taoísta, você o forçou a tudo que ele faz! 661 01:17:38,613 --> 01:17:41,741 Ele não se atreveu a lhe ensinar uma lição. Deixe-me fazer isso por ele! Você… 662 01:17:42,450 --> 01:17:46,329 Maldito idiota, quantas vidas você tem? 663 01:17:46,496 --> 01:17:49,082 Eu salvei você do desastre, e ainda assim você me amaldiçoa para morrer? 664 01:17:56,548 --> 01:17:58,091 Sap Yee, volte comigo. 665 01:18:04,055 --> 01:18:06,975 Sap Yee, você não vai me ouvir? 666 01:18:07,934 --> 01:18:10,604 Eu te ensinei por muitos anos. Agora você está agindo mal? 667 01:18:15,567 --> 01:18:16,735 Eu fui muito obediente! 668 01:18:16,902 --> 01:18:19,988 Você me ensinou a ignorar as pessoas, não confie em ninguém e mantenha distância. 669 01:18:20,155 --> 01:18:22,115 As pessoas me viam como se eu fosse um fantasma, ou pior! 670 01:18:22,657 --> 01:18:23,992 Não sou diferente de uma árvore! 671 01:18:25,827 --> 01:18:28,538 Garoto bobo, eu entendo como você se sente. 672 01:18:28,705 --> 01:18:31,124 Eles mentem quando dizem o amor é mais forte que o ouro. 673 01:18:31,291 --> 01:18:33,501 Como pode ser mais forte do que centenas de espadas? 674 01:18:33,668 --> 01:18:37,005 O jogo do amor não é nosso para jogar. Isso vai te prejudicar! 675 01:18:37,172 --> 01:18:40,133 O que faz de você um especialista em amor? Você esteve apaixonado? 676 01:18:40,675 --> 01:18:41,635 Você… 677 01:18:41,801 --> 01:18:44,262 Como pode haver vida sem amor? 678 01:18:44,846 --> 01:18:47,891 O amor é como braços e pernas. Sem amor, a pessoa é aleijada. 679 01:18:48,058 --> 01:18:51,102 Se os humanos estão sem amor, eles estão secos e opacos como cadáveres. 680 01:18:51,269 --> 01:18:52,062 O que você sabe? 681 01:18:53,104 --> 01:18:56,650 Não diga mais nada! Você vai dizer a experiência vem com a idade, certo? 682 01:18:57,859 --> 01:19:00,528 Claro, eu conheço homem e fantasma não deveria se apaixonar. 683 01:19:01,112 --> 01:19:03,156 Mas estávamos sinceramente apaixonados. 684 01:19:04,491 --> 01:19:07,911 Uma faísca do momento pode representar o amor eterno. 685 01:19:09,246 --> 01:19:12,916 Diga-me, o que você fez ou ganhou nos últimos 60 anos? 686 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Não há necessidade de dizer, posso responder isso para você. Você não fez nada e não ganhou nada! 687 01:19:18,338 --> 01:19:20,173 Até seu filho é alguém que você escolheu. 688 01:19:21,007 --> 01:19:23,051 Sap Yee! 689 01:19:26,054 --> 01:19:28,056 Mok Sau, onde você está? 690 01:19:30,892 --> 01:19:31,768 Mok Sau. 691 01:19:33,895 --> 01:19:36,690 Eu sei que você não vai reaparecer por minha causa. 692 01:19:38,775 --> 01:19:42,570 Não acredito que apenas compartilhamos um destino em uma vida passada e um amor na próxima. 693 01:19:47,534 --> 01:19:49,327 Já que você não vai sair para me ver, 694 01:19:50,287 --> 01:19:53,331 não faz sentido eu ficar aqui neste lugar deprimente. 695 01:19:55,917 --> 01:19:59,087 Sem você ao meu lado, que propósito existe na minha vida? 696 01:20:14,602 --> 01:20:17,188 Como um sonho, como uma ilusão 697 01:20:19,190 --> 01:20:24,029 Ao contrário deste mundo mortal 698 01:20:24,195 --> 01:20:27,365 -Mok Sau! - Um amor impossível 699 01:20:29,451 --> 01:20:36,499 Entra na alma e floresce em brilho 700 01:20:36,666 --> 01:20:40,378 Como um sonho, como uma ilusão. 701 01:20:41,087 --> 01:20:45,383 Voando além do reino humano 702 01:20:46,217 --> 01:20:50,430 Um único momento parece uma eternidade 703 01:20:51,473 --> 01:20:57,103 Você virou o pó terrestre em uma montanha de fadas em uma pintura 704 01:20:59,105 --> 01:21:03,860 Uma marca profunda de lábios se beijando 705 01:21:04,361 --> 01:21:08,656 Um beijo gentil para enxugar as lágrimas 706 01:21:09,491 --> 01:21:14,120 Hoje, esse sonho misterioso se tornou realidade 707 01:21:14,621 --> 01:21:20,543 Está encapsulado em seu coração 708 01:21:20,710 --> 01:21:23,797 Deixe este feitiço onírico 709 01:21:25,006 --> 01:21:29,177 Tranque-me no abraço do amor 710 01:21:30,095 --> 01:21:34,391 Derramando um amor tão verdadeiro 711 01:21:34,891 --> 01:21:41,815 Reter a eternidade em nossos corações 712 01:21:55,245 --> 01:21:56,746 Não nos leve embora! 713 01:21:58,039 --> 01:22:00,834 Sap Yee! Ajuda! 714 01:22:08,925 --> 01:22:09,801 Mestre! 715 01:22:11,428 --> 01:22:13,972 Mestre, é ruim! Eles foram capturados pelo Rei Fantasma. 716 01:22:14,139 --> 01:22:15,306 Você não precisa dizer. 717 01:22:15,473 --> 01:22:17,725 - Eu já sei. - Então por que não os salvamos? 718 01:22:17,892 --> 01:22:18,685 Voltar! 719 01:22:23,189 --> 01:22:24,357 Não adianta. 720 01:22:24,524 --> 01:22:27,902 Eles estão destinados a ter esta crise. Qual é o sentido de salvá-los? 721 01:22:29,571 --> 01:22:32,365 Mestre, você vai vê-los morrer e não fazer nada? 722 01:22:36,578 --> 01:22:37,996 Amor. 723 01:22:39,747 --> 01:22:42,500 - Eu simplesmente não entendo. - Você não entende, mas eu sim! 724 01:22:43,084 --> 01:22:46,880 Se duas pessoas enfrentam dificuldades juntas, a morte não guarda arrependimento. 725 01:22:47,046 --> 01:22:49,132 É estar sozinho como você uma coisa boa, então? 726 01:22:49,299 --> 01:22:52,093 Ultrajante! Você está me ensinando? 727 01:22:52,260 --> 01:22:53,761 Isso mesmo! 728 01:22:53,928 --> 01:22:57,390 Você disse que não existem homens bons e sem bons fantasmas. 729 01:22:57,557 --> 01:22:59,142 Você está errado! 730 01:22:59,309 --> 01:23:01,269 Eles são um bom homem e um bom fantasma. 731 01:23:01,853 --> 01:23:05,398 O céu não os está ajudando, enquanto os fantasmas tentam prejudicá-los. 732 01:23:05,857 --> 01:23:08,943 Até você queria separá-los! O mundo é realmente tão injusto? 733 01:23:09,486 --> 01:23:13,156 Correto. O mundo é injusto. 734 01:23:14,115 --> 01:23:17,911 Enquanto os homens provocam problemas, fantasmas trazem perturbação. 735 01:23:18,870 --> 01:23:21,039 Não há refúgio puro na terra. 736 01:23:22,248 --> 01:23:26,920 Estou indefeso sozinho, é por isso que eu estava me escondendo aqui. 737 01:23:27,086 --> 01:23:28,922 Mas qual é o propósito de viver assim? 738 01:23:29,088 --> 01:23:31,799 Mesmo se você viver por séculos, o que te difere de uma árvore? 739 01:23:32,342 --> 01:23:36,804 Isso mesmo! Uma árvore pode tomar banho, buscá-lo e educá-lo para ser um homem! 740 01:23:36,971 --> 01:23:37,764 E daí? 741 01:23:38,515 --> 01:23:41,100 No fundo, você é egoísta, pessoa cruel e ingrata! 742 01:23:41,267 --> 01:23:42,143 Seu traidor! 743 01:23:42,310 --> 01:23:44,062 - Você é teimoso! - Cale a boca! 744 01:23:45,271 --> 01:23:49,317 Seu pirralho. Resgatando-os do inferno vai acabar sendo morto! 745 01:23:50,026 --> 01:23:53,071 Em vez de ser morto, Prefiro matar você agora! 746 01:23:53,238 --> 01:23:54,697 Como se eu nunca tivesse te pegado! 747 01:24:30,066 --> 01:24:32,360 Ir! Seja morto! 748 01:24:53,715 --> 01:24:59,971 SE O CÉU PUDESSE AMAR 749 01:25:00,138 --> 01:25:02,974 Amor. O que é amor? 750 01:25:03,141 --> 01:25:06,561 O que é amor, amor, amor? 751 01:25:07,812 --> 01:25:12,025 O que diabos é amor? 752 01:25:19,032 --> 01:25:21,659 Amor puro, amor terno, amor ousado, amor heróico. O amor é difícil 753 01:25:22,201 --> 01:25:25,413 Amor sedutor, amor profundo e persistente. Amo reviravoltas 754 01:25:25,580 --> 01:25:28,291 A solidão é intolerável. Tudo isso é por lealdade e amor 755 01:25:28,458 --> 01:25:31,377 Meu cuidado, minha alegria, minha tristeza são todos por causa do amor 756 01:25:31,544 --> 01:25:34,297 Afinal, o que em nome de Deus isso é chamado de amor? 757 01:25:38,134 --> 01:25:42,930 Se o Céu pudesse amar, ele também envelheceria. Pena que com a idade o amor se aprofunda 758 01:25:44,223 --> 01:25:46,476 Não é sensato, nem sóbrio 759 01:25:47,018 --> 01:25:50,438 O que me torna tolo, leal e sincero não pode ser nada além de amor 760 01:25:50,605 --> 01:25:53,566 Afinal, o que em nome de Deus isso é chamado de amor? 761 01:25:54,108 --> 01:25:57,320 Amor 762 01:25:57,487 --> 01:26:00,198 Espada de espadachim romântico lamenta através do tempo 763 01:26:01,199 --> 01:26:02,241 Amor 764 01:26:02,825 --> 01:26:08,289 SE O CÉU PUDESSE AMAR, TAMBÉM ENVELHECERIA A ESPADA INTEIRA ATRAVÉS DO TEMPO 765 01:26:09,290 --> 01:26:12,794 Não há nenhum ressentimento entre nós. Por que você não nos poupa? 766 01:26:13,294 --> 01:26:14,462 Isso é muito simples. 767 01:26:15,296 --> 01:26:19,592 Se eu não pudesse ter isso, Cuidarei para que nenhum de vocês faça isso! 768 01:26:19,759 --> 01:26:21,219 Você é muito egoísta. 769 01:26:22,178 --> 01:26:25,682 Incapaz de conquistar o amor para si mesmo, você roubou as noivas dos outros. 770 01:26:26,182 --> 01:26:29,977 Você sabe quantos ótimos pares você estragou? 771 01:26:31,562 --> 01:26:33,815 O que você fez foi injusto conosco. 772 01:26:34,816 --> 01:26:36,734 O céu também não tem sido justo comigo. 773 01:26:37,443 --> 01:26:41,489 Fui vítima de uma tragédia inesperada pouco antes do dia do meu casamento. 774 01:26:43,449 --> 01:26:48,496 Nunca senti o calor deste mundo, muito menos a coisa chamada amor! 775 01:26:50,331 --> 01:26:55,753 Mas por causa disso, não me preocupo. Eu também não sinto dor. 776 01:26:57,338 --> 01:27:01,134 Portanto, vou apagar todos os vestígios de amor e carinho neste mundo. 777 01:27:01,843 --> 01:27:04,637 Então ninguém sofrerá de preocupação e dor mais. 778 01:27:05,179 --> 01:27:08,266 Você está errado. O amor não precisa ser doloroso. 779 01:27:08,975 --> 01:27:10,643 Você simplesmente ainda não encontrou. 780 01:27:11,978 --> 01:27:13,521 Leve eu e Hung-Chien. 781 01:27:13,688 --> 01:27:16,023 Embora separados pelos reinos de homens e fantasmas, 782 01:27:16,190 --> 01:27:19,277 estamos ligados na vida e na morte. Nossa determinação é inabalável. 783 01:27:19,444 --> 01:27:22,530 Isso é felicidade. Ninguém pode nos separar. 784 01:27:23,489 --> 01:27:25,158 Não diga mais nada. 785 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 Eu não acredito naquele estudioso idiota se sacrificaria por você! 786 01:27:29,245 --> 01:27:32,790 Ainda menos acredito que seja verdade e o amor fiel existe neste mundo! 787 01:27:33,624 --> 01:27:36,335 Suponha que se houver... não vai durar! 788 01:27:36,502 --> 01:27:37,295 Mok Sau! 789 01:27:38,629 --> 01:27:39,547 Mok Sau! 790 01:27:41,007 --> 01:27:42,383 Mok Sau! 791 01:27:43,176 --> 01:27:44,427 Fuja agora! 792 01:27:44,594 --> 01:27:47,346 Seus demônios malignos! Não a machuque. Mate-me se quiser! 793 01:27:48,014 --> 01:27:50,600 Hung-Chien, você está disposto a sacrificar-se por mim? 794 01:27:52,518 --> 01:27:55,813 Obrigado ao céu por me dar a chance de provar meu valor! 795 01:27:55,980 --> 01:27:57,982 Hung-Chien, me abrace. 796 01:27:59,150 --> 01:28:00,026 Me segure. 797 01:28:00,943 --> 01:28:01,819 Mok Sau. 798 01:28:12,580 --> 01:28:15,541 Mok Sau! Você está bem? 799 01:28:15,708 --> 01:28:18,336 - Por que você machucou Mok Sau? - Essa foi a Raposa de Nove Caudas! 800 01:28:20,713 --> 01:28:22,757 - Corra, antes que seja tarde demais! -Mok Sau! 801 01:28:23,299 --> 01:28:24,675 Vamos! 802 01:28:28,054 --> 01:28:29,972 Você não vai escapar. 803 01:29:09,846 --> 01:29:11,180 Mok Sau! Venha aqui! 804 01:29:13,766 --> 01:29:15,643 -Mok Sau! - Não! Você não deve ir! 805 01:29:15,810 --> 01:29:17,770 Não se preocupe comigo! Devo salvar Mok Sau! 806 01:29:18,521 --> 01:29:19,772 Ei! Não! 807 01:29:43,588 --> 01:29:45,172 Guindaste de papel, vá buscar o Mestre. 808 01:30:10,531 --> 01:30:11,741 SAP 809 01:31:10,341 --> 01:31:12,176 Sou eu, seu mestre. Ir! 810 01:32:00,975 --> 01:32:02,268 Mestre! 811 01:32:03,853 --> 01:32:05,354 Cuidado com as armadilhas. Vá agora! 812 01:32:27,168 --> 01:32:28,711 Você não vai escapar. 813 01:32:50,316 --> 01:32:54,695 Yin Chek-Ha, você se intrometeu demais, e tudo vai dar em nada! 814 01:32:55,237 --> 01:32:56,822 E daí? Eu insisto! 815 01:33:00,826 --> 01:33:02,119 Sap Yee, pegue a espada. 816 01:33:03,954 --> 01:33:05,372 A espada está de volta na bainha! 817 01:33:28,229 --> 01:33:30,731 A porta do inferno está se fechando. Precisamos sair agora! 818 01:33:30,898 --> 01:33:31,690 Pobre estudioso! 819 01:33:32,608 --> 01:33:34,401 Mok Sau! 820 01:33:34,568 --> 01:33:36,654 - Vá, saia daqui agora! - Onde está Mok Sau? 821 01:33:37,196 --> 01:33:38,447 Se apresse! 822 01:33:39,865 --> 01:33:41,033 Vá em frente! 823 01:33:41,200 --> 01:33:42,409 Mok Sau! 824 01:33:44,578 --> 01:33:46,038 - Pegue ele! -Mok Sau! 825 01:33:46,205 --> 01:33:47,081 Ir! 826 01:33:47,248 --> 01:33:48,958 Hung-Chien, é melhor você sair agora. 827 01:33:49,125 --> 01:33:52,837 Não! Mok Sau, volte para dentro da foto. Vou levar você comigo. 828 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 Você é humano, eu sou um fantasma. Nós nos separaremos mais cedo ou mais tarde. 829 01:33:56,966 --> 01:33:58,676 - É melhor você ir agora! -Mok Sau! 830 01:33:59,760 --> 01:34:02,471 Mestre, conceda-me meu desejo. Devo estar com Mok Sau. 831 01:34:02,638 --> 01:34:03,973 Mok Sau! 832 01:34:04,515 --> 01:34:06,976 Se apresse! Ou será tarde demais! 833 01:34:07,768 --> 01:34:09,687 Devo estar com Mok Sau! 834 01:34:09,854 --> 01:34:11,564 Entre na foto, Mok Sau! 835 01:34:12,523 --> 01:34:13,524 Mok Sau! 836 01:34:15,151 --> 01:34:16,569 Pegue a foto e suba! 837 01:34:17,903 --> 01:34:19,196 Mok Sau! 838 01:34:24,994 --> 01:34:27,163 -Mok Sau! - Ei, não! 839 01:34:29,248 --> 01:34:31,625 Hung-Chien, não! 840 01:34:35,045 --> 01:34:36,338 Mok Sau. 841 01:34:40,092 --> 01:34:41,135 Mok Sau. 842 01:34:42,928 --> 01:34:44,513 Ei! Pegue a foto agora! 843 01:34:45,848 --> 01:34:46,724 Vamos! 844 01:34:49,185 --> 01:34:50,227 É tarde demais. Vá agora! 845 01:34:56,567 --> 01:34:59,695 Hung-Chien, não nos separaremos para o resto de nossas vidas. 846 01:35:02,823 --> 01:35:07,328 Chui Hung Chien! Segure firme! 847 01:35:08,787 --> 01:35:09,663 É tarde demais. 848 01:35:19,298 --> 01:35:22,009 Chui Hung Chien! 849 01:35:23,594 --> 01:35:25,054 Chui Hung Chien! 850 01:35:42,738 --> 01:35:44,698 Mestre, você diria que eles são estúpidos? 851 01:35:46,492 --> 01:35:49,411 Você é o estúpido! Você depende do Mestre para tudo. Ir! 852 01:35:52,998 --> 01:35:54,667 Faça o que quiser. 853 01:35:58,003 --> 01:36:01,173 Padre taoísta fedorento! Voltarei para te ver com certeza! 854 01:36:02,132 --> 01:36:03,634 Cuide bem de você! 855 01:36:08,639 --> 01:36:11,308 Amor. O que é amor? 856 01:36:11,475 --> 01:36:15,562 O que é amor, amor, amor? 857 01:36:16,272 --> 01:36:21,068 O que diabos é amor? 858 01:36:27,533 --> 01:36:30,577 Amor puro, amor terno, amor ousado, amor heróico. O amor é difícil 859 01:36:30,744 --> 01:36:33,831 Amor sedutor, amor profundo e persistente. Amo reviravoltas 860 01:36:33,998 --> 01:36:36,834 A solidão é intolerável. Tudo isso é por lealdade e amor 861 01:36:37,001 --> 01:36:39,712 Meu cuidado, minha alegria, minha tristeza são todos por causa do amor 862 01:36:39,878 --> 01:36:43,340 Afinal, o que em nome de Deus isso é chamado de amor? 863 01:36:46,552 --> 01:36:51,724 Se o Céu pudesse amar, ele também envelheceria. Pena que com a idade o amor se aprofunda 864 01:36:52,433 --> 01:36:55,352 Não é sensato, nem sóbrio 865 01:36:55,519 --> 01:36:58,731 O que me torna tolo, leal e sincero não pode ser nada além de amor 866 01:36:58,897 --> 01:37:01,734 Afinal, o que em nome de Deus isso é chamado de amor? 867 01:37:01,900 --> 01:37:04,987 Amor puro, amor terno, amor ousado, amor heróico. O amor é difícil 868 01:37:05,154 --> 01:37:08,115 Amor sedutor, amor profundo e persistente. Amo reviravoltas 869 01:37:08,282 --> 01:37:10,993 A solidão é intolerável. Tudo isso é por lealdade e amor 870 01:37:11,160 --> 01:37:13,996 Meu cuidado, minha alegria, minha tristeza são todos por causa do amor 871 01:37:14,163 --> 01:37:17,624 Afinal, o que em nome de Deus isso é chamado de amor? 872 01:37:20,711 --> 01:37:25,883 Se o Céu pudesse amar, ele também envelheceria. Pena que com a idade o amor se aprofunda 873 01:37:26,717 --> 01:37:29,636 Não é sensato, nem sóbrio 874 01:37:29,803 --> 01:37:33,015 O que me torna tolo, leal e sincero não pode ser nada além de amor 875 01:37:33,182 --> 01:37:36,518 Afinal, o que em nome de Deus isso é chamado de amor? 876 01:37:36,685 --> 01:37:39,772 Amor… 877 01:37:39,938 --> 01:37:42,900 Espada de espadachim romântico lamenta através do tempo 878 01:37:44,109 --> 01:37:45,652 Amor